当前位置:主页 > 研学文旅 > 引经据典 > 明·文震亨《长物志》几榻雅鉴

明·文震亨《长物志》几榻雅鉴

时间 : 2019-04-13 16:07
 
   
几榻
[原文]
古人制几榻,虽长短广狭不齐,置之斋室,必古雅可爱,又坐卧依凭,无不便适。燕衎之暇,以之展经史,阅书画,陈鼎彝,罗肴核,施枕簟,何施不可。令人制作,徒取雕纹文饰,以悦俗眼,而古制荡然,令人慨叹实深。志《几榻第六》。
[译文]
古人作制几、榻、长短、宽窄不一,安放居室,古雅美观,而且坐卧依靠,都很方便、舒适。茶余饭后,用此阅览古籍,观赏书画,陈列文物,摆设菜肴果蔬,躺卧歇息,都可以。现今制作的,只求雕纹装饰,以取悦世俗时尚,古时形制荡然无存,实在令人叹惜。志《几榻第六》。
 

[原文]
    榻,座高一尺二寸,屏高一尺三寸,长七尺有奇,横三尺五寸,周设木格,中贯湘竹,下座不虚,三面靠背,后背与两傍等,此榻之定式也。有古断纹者,有元螺钿者,其制自然古雅。忌有四足,或为螳螂腿,下承以板,则可。近有大理石镶者,有退光朱黑漆、中刻竹树、以粉填者,有新螺钿者,大非雅器。他如花楠、紫檀、乌木、花梨,照旧式制成,俱可用,一改长大诸式,虽曰美观,俱落俗套。更见元制榻,有长一丈五尺,阔二尺余,上无屏者,盖古人连床夜卧,以足抵足,其制亦古,然今却不适用。
[译文]
榻座高一尺二寸,靠背一尺三寸,长七尺出头,宽三尺五寸,木框做架,其中铺设斑竹,后面和两旁三面都有靠背,这是榻的定式。有古断纹的,有元螺钿的,样式自然古雅。榻下不要做成四只脚,做成螳螂腿形状,下面用木板支撑即可。近年出现大理石镶嵌的,也有漆上退光朱黑漆,后在漆面刻画竹树图样,再用粉填涂的,还有新螺钿的,这些完全不属古雅器物。其他如用花楠木、紫檀木、乌木、花梨木,照旧式规格制成的,都可以,但如改成长大的样式,虽说壮观,却落入俗套。也有元代制作的榻,长一丈五尺,宽二尺左右,上面没有靠背,便于古人夜晚将它连接起来睡觉,两脚相对,不致阻挡。这种样式也古朴,但现今已不适用。
 

[原文]
    几以怪树天生屈曲若环若带之半者为之,横生三足,出自天然,摩弄滑泽,置之榻上或蒲团,可倚手顿颡,又见图画中有古人架足而卧者,制亦奇古。
[译文]
用天生弯曲圆弧状的怪树做成几的脚,自然古雅,打磨光滑后,放置在榻或蒲团上,可用以搁手靠头。还看见图画中有古人在躺卧时用来搁脚,形制也奇特古雅。
 
书桌
[原文]
书桌中心取阔大,四周镶边,阔仅半寸许,足稍矮而细,则其制自古。凡狭长混角诸俗式,俱不可用,漆者尤俗。
[译文]
书桌桌面要宽大,四周的镶边只需半寸左右,桌腿稍矮而细,如此规格,自然古朴。桌面狭长而圆角等庸俗的样式,都不可用,上了漆的,尤其庸俗。
 

[原文]
椅之制最多,曾见元螺钿椅,大可荣二人,其制最古;乌木镶大理石者,最称贵重,然亦须照古式为之。总之,宜矮不宜高,宜阔不宜狭,其摺叠单靠、吴江竹椅、专诸禅椅诸俗式,断不可用。踏足处,须以竹镶之,庶历久不坏。
[译文]
椅子的规格最多,曾见元代的螺钿椅、宽大可坐两人,这种式样最古;镶嵌大理石的乌木椅,最珍贵,但也要照古式制作。总之椅子宜矮不宜高,宜宽不宜窄,诸如单靠背折叠椅、吴江竹椅、专诸禅椅等样式,绝对不能用。椅子的踏脚处镶上竹子,经久不坏。
 

[原文]
凳亦用狭边镶者为雅;以川柏为心,以乌木镶之,最古。不则竟用杂木,黑漆者亦可用。
[译文]
凳子也是镶有窄边的更雅致,中间用柏木,用乌木镶边,这样最古雅。不然就全用杂木,漆成黑色也可以。
 

[原文]
牀以宋、元断纹小漆牀为第一,次则内府所制独眠牀,又次则小木出高手匠作者,亦自可用。永嘉、粤东有摺叠者,舟中携置亦便;若竹牀及飘簷、拔步、彩漆、卍字、回纹等式,俱俗。近有以柏木琢细如竹者,甚精,宜闺阁及小斋中。

[译文]
床是宋元时期的小漆床最好,其次是内府制造的单人床,再次是手艺高超的木匠做的,也可以留作自用。永嘉、粤东两地的折叠床,用于舟船,收放都很方便;诸如竹床及飘簷、拔步、彩漆、万字、回纹等样式,都很俗气。近年有将柏木雕琢成竹子形状的床,非常精美,适合用于闺阁及小居室。

在线咨询

在线留言

免费电话

返回顶部

联系方式

热线电话
400-696-5088